Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
As Kim Yong Jin attempted to embezzle company funds,
he became fated to murder Mr. Shin...
who discovered his plans.
His embezzlement attempts eventually failed.
And despite the change in situation, He still became a murderer.
However, I cannot disclose this truth to So Joon.
Because that will put Ma Rin and So Joon...
It'll put those two in danger.
(Tomorrow With You)
An accidental death, did you say?
(Episode 11)
How can you draw the conclusion in such haste? (Episode 11)
It's only been 10 days since the accident happened.
Goodness. You're not even the family of the deceased.
Calm down, So Joon. You can talk to him calmly.
Did you check all the CCTV footages?
How about Shin Sung Kyu's call history?
Did you really investigate it enough?
Are you sure it's an accidental death?
Try to make me understand it.
You're so loud.
Get things sorted out, Detective Kim.
The accident happened...
in the redevelopment area, and there are no CCTVs there.
And there's nothing special about his call history.
Did you check the black boxes of the cars that passed by the area?
More than anything, the doctor diagnosed that...
he died from cerebral hemorrhage caused by brain injury.
Doesn't that confirm everything?
Is there no chance of someone...
disguising it as an accident?
If he was murdered, he should've been strangled or stabbed.
Or he should've been hit either in the head or in the stomach.
But Mr. Shin Sung Kyu suffered from multiple trauma.
There are no traces of murder.
It's just that he had no reason to go to the construction site.
He was supposed to leave for Japan.
He even told his daughter that he would catch up with her soon.
That's why we investigated it thoroughly, did we not?
It doesn't make sense that he suddenly went to the site.
I really can't understand it either.
Are you saying someone took him there?
We tracked where the deceased went that day.
On the day of the accident, he went to...
the apartment building site in Sangjin-dong first.
Then he went to the site where the accident took place.
Did you say he went to the apartment building site too?
We got the testimony that he often inspected the construction sites.
Our guess is that he was doing his usual inspection...
and got into an accident.
If he visited the apartment building site,
you and Ma Rin would've surely seen him.
We didn't see anything.
So did he pass where you and Ma Rin were...
and go all the way to the accident site?
You didn't see anything suspicious...
Like what the detective said,
perhaps he was really doing the inspection.
Do you think that makes sense?
He didn't like Se Young going to Japan, remember?
Maybe he said he'd go with her, but changed his mind.
Fine. Honestly, I don't understand it either.
But I can't understand it even more that he got murdered.
Who would do such a thing to a guy like him?
We knew the accident was going to happen, and we tried to stop it.
But the accident location changed,
and the same thing happened.
It's as if someone's determined to make it happen.
What are the odds of the same accident...
happening on the same time and day at different places?
It's hard for me to believe it, and it's just as tough for me.
But we can't be better than detectives.
You're just being emotional because you feel guilty.
What are you doing here?
I called Ma Rin.
I'm glad you came. Please take him with you.
Look at your hair. It's all messy.
I am sorry, but I have somewhere to go.
Where do you have to go?
I really don't like what you're doing today.
Where are you going?
I have to find out about something.
Are you going to next year?
Or the year after that?
Like what Ki Doong said, you are not a detective.
I came all the way here to pick you up.
So let's go home.
I am sorry, but you should go home alone.
Did you say Mr. Shin passed by the area...
we were guarding?
Yes.
You didn't see any suspicious car that day, did you?
I don't know.
Some cars did pass by.
But there wasn't anything strange about them.
Never mind.
I don't know why I'm doing this too.
I understand why So Joon would insist...
that Mr. Shin was murdered.
I think it's because he wants to blame someone...
rather than fate.
Yes, I know.
Honestly, I can't grasp what's going on.
Neither can I.
You didn't see any suspicious car that day, did you?
That car was just passing by.
You wouldn't want to admit it.
But it was an accidental death.
By the way,
shouldn't you apologize to me for treating me like a criminal?
How dare you cuff me?
Look at me, Doo Shik.
You know something.
Otherwise, your past behaviors can't be explained.
What is it? What are you hiding from me?
So Joon.
As you know,
your future isn't very good.
Soon I will disappear without a trace,
and I will die after two years.
It might be...
even worse than what you know.
That's why I have to keep repeating the same thing.
When you try to stop something that's bound to happen,
you will get into more trouble.
That's why I don't want you to know the future.
Then why do you go back and forth time?
You should live without knowing what will happen.
You will find out the reason...
when time comes.
Do you feel omnipotent...
because you know the future?
You are unbelievable.
This is why I doubt you.
How about you then? You are worse than me.
Are you omnipotent then?
Do you think you can solve any problem?
You're full of yourself.
What's the use anyway?
Other than buying ramen from the future,
what can I do?
I know what is going to happen,
but there's nothing I can do.
Am I supposed to just let things happen when I know what will happen?
Darn it.
What kind of a messed up situation is this?
Hey.
Stay sharp and walk straight.
You are far too young to...
Why would you go to the future and take a peek at my future?
- Fine. I'm sorry. - Go.
Don't pretend...
you know about my future better than me.
It seriously annoys me.
How dare you push me? Hey!
Do you know who I am?
Gosh. I am...
Don't...
pretend you know about my life!
You can't be helpless.
I am going to ride the subway until the end.
I have to save my Ma Rin.
Am I...
supposed to not do anything when I know what will happen?
She's my one and only family...
and my one and only wife and girl.
I have to...
protect her until the end.
Or else...
I will really feel sorry.
So Joon.
- Doo Shik. - So Joon.
Goodness.
What do I do with you?
I am sorry, So Joon.
Do you have to eat this here?
You should eat too.
Are you trying to torture me?
I'm so hungry.
No one is stopping you from eating.
Have some.
What's the big deal? You always need to eat.
I don't know if So Joon ate anything. I shouldn't eat.
Are you going to starve with him?
Yes, I am.
We're supposed to share pain, aren't we?
My goodness. I think I should call the mayor...
and ask him to put up a statue of you.
Mayor...
Ma Rin.
- Honey. - Ma Rin.
- Why are you so late? - All she cares about is him.
Ma Rin.
You reek of alcohol.
My adorable Ma Rin.
You're so drunk.
Why did you drink so much?
- Mom is here. - Son, I'm here.
My beautiful wife.
- My goodness. - Mom is here.
Poor Ma Rin.
I'm right here.
Why did you drink so much?
Mom is here. Let's go in.
Oh, my.
I don't see anything.
Ma Rin.
Let's go in. You're so drunk.
Go.
- Mother. - Yes, I'm here.
Mother.
My son.
- Mother. - Yes.
- I love you. - No!
- Hey! - Wait.
- Mom, go. - I'm the wrong one.
- Take him to the room. - I love you, Mother.
I love you too.
All right, I love you too.
Ma Rin.
How are you going to see Mom tomorrow?
Ma Rin.
I was worried you might be starving.
It seems like you ate.
Is your stomach okay?
No.
It aches.
Get up. I'll take off your clothes.
Go to bed now.
Sleep is the best cure.
Oh, my.
Ma Rin.
Yes?
I'm going to...
let go of everything.
About Se Young's father's death.
Shamelessly,
heartlessly, I'm going to forget about everything.
I'm going to only think about...
how the two of us can live more happily.
I'm going to...
protect you by all means.
All right.
I don't think you can cut it out like that right away.
Still, it's probably best to think that way.
Trust me.
Do you think I'm not even capable of protecting you?
I trust you.
Oh, my. Why did you drink so much?
Hey.
Oh, you're here.
What's all that?
This is so much.
There's a book too.
I finished that book in one sitting.
It's so interesting that it makes you lose track of time.
This is quite heavy.
Do you want me to carry it?
It won't even take five seconds.
Do you think I'm a sick person?
Thank you anyway.
Please thank So Joon and Marin too...
for staying with me.
My goodness.
You don't have to thank me.
I'm your minion.
You were fired a long time ago.
I better apply again.
You must prefer someone with experience.
I'm your minion.
You can tell me to do anything.
Do you understand?
I'll get back in.
This food will last at least a month.
Thanks.
Se Young.
You're...
going back to Japan, right?
I'm not sure what to do.
Mom is all by herself.
Why don't you stay here then?
Wait, what am I talking about?
Never mind. Go home and have a good rest.
Okay? Go back in.
No.
Go back in, ma'am.
Cut it out.
Let's go home now.
My knees start to ache.
Everyone here is so young.
I'm embarrassed to be here.
What are you talking about?
You can't leave this place before you get arthritis.
Guys.
Do you see the guy over there?
Which one?
That one.
The one who's dancing like crazy?
Yes.
I'm going to cheat on my husband tonight.
What?
My goodness.
Gosh, those brats.
Please.
You didn't see me at the club today.
Take it to your grave.
Of course. It'll stay between you and me.
That doesn't sound very good.
You make it sound like something happened between us.
Have a drink.
I feel completely sober now, though.
Cheers.
Why are you sitting in the corner? You're making me worried.
Then, please excuse me.
By the way,
it's about Yong Jin.
Did anything happen at his work lately?
He can't seem to sleep these days as if he's being chased.
He laughs to himself and yells at himself.
He feels like a different person.
It's driving me crazy.
He speaks Vietnamese...
Did he say you look Vietnamese?
No, you don't.
What are you talking about? I mean...
In any case, if you know anything, please tell me.
Is he getting fired?
Actually, I don't know.
He's been on edge these days. It's giving me a hard time.
I went to the club to relieve my stress.
Same here.
It was the first time since I got married.
I understand.
It must be hard for you at work.
It must be hard for you at home.
Good. I look extremely charismatic.
I'm ready. Here we go.
Are you going somewhere?
Yes. I'm giving you a ride to your work.
If I just let you be,
I think you'll become a wreck.
I'll take great care of you like a perfect mother.
What?
I'll take you to work.
What are you talking about? I'm so hungover.
Do we have anything that's good for hangover? I'm...
Don't move.
- What is that? - Red ginseng.
It's good for you. Eat all of it.
- Will it get rid of my hangover? - Yes.
By the way, do you remember what you said to me yesterday?
What did I say?
I'm so upset. What a way to start the day.
What did I do? I never go on drunken rampage.
They say that some drunkards can't even recognize their parents.
That's how you were last night.
I don't really remember much, but...
When it comes to drunken rampage, you have nothing to say.
Just drink it all up. You get drunk so easily as you're low in energy.
It hurts.
But what did I say?
"I absolutely will not miss work."
"I'll become an early bird."
"I'll listen to every word Ma Rin says." That's what you said.
My stomach is really upset. Make me ramen.
Ramen? My foot.
- Please. - I'm giving you 10 minutes. Hurry.
I said I'd drive.
You don't need to drive me to work.
Am I a kid or what?
What's your problem? Are you feeling anxious?
Yes.
That's what I wanted to achieve.
I wanted to wake you up bright-eyed and bushy-tailed.
It's not working at all.
I'm completely dazed.
Me too.
Turn left in 200m.
Okay, I need to make a left turn. Oh, my gosh.
- Gosh, what are you doing now? - Where's the signal switch?
It's on your left.
You can't change lanes now. You already missed it.
Let's take a little detour.
Why is there no right turn?
I'm really good at making right turns.
Hey, you have to make a right turn here.
Okay, a right turn.
- I missed it again. - What is wrong with you?
Hey, it seems that rumors about Mr. Kim are going around.
About him looking into the Jangho City Project?
I guess you heard it too. Isn't everyone going on about it?
You're the one who is spreading the rumor.
My goodness. Me?
Many people told me that you've been spreading...
all sorts of groundless rumors about him.
I'm your superior, not a friend. You little...
- I thought we were friends. - Shall I teach you a lesson?
- Have you lost your mind? - All right. Stop it already.
- You punk. You need a lesson. - Okay, I heard you.
My apologies. Please don't do this.
My gosh, that was so stressful.
This is your work, right?
Are we in Busan now or what? How can it take four hours?
Being late is better than not showing up for work.
My mom gave me a good advice once.
When I was sick and didn't want to go to school,
she said I still have to go even if I feel like dying.
- That's why I'm here now. - Yes.
So Joon.
- Have a good day. - Thanks.
I feel like throwing up.
- Ma Rin. - Yes?
I'm okay now, so you don't need to make so much fuss like this.
You don't look okay. You look exhausted.
That's because I was in the car for four hours.
Shall I walk you to your office?
I dressed like a businesswoman just in case. Hold on a second.
Just go. I'm going in.
So Joon.
Don't disappear again.
Don't go to the other world, okay?
You're not allowed to do that anymore.
Don't you dare do it again. I'll kill you.
Get home safely.
Don't go, okay?
Drive carefully.
Hey, shall I call a relief driver for you? What's the matter?
Gosh, hey!
Drive safely, all right?
Hey, Mr. Wang.
Have you had lunch yet?
No. I'm skipping lunch because I'm getting treated to a fancy dinner.
Why? Do you want to have lunch with me?
I wanted to have a chat with you over lunch.
The Sammi District project. It's been put on hold, right?
Yes, that's correct. Thanks to somebody.
You want to push ahead with it, right? Shall I help you?
Didn't you say things like, "Are you crazy? Have you lost your mind?"
What's gotten into you?
You've obviously made your name known in the industry for a reason.
I trust you.
What's your hidden agenda?
There's no hidden agenda. I'm just saying we should trust...
and help each other. I'm serious.
All right. I'd be grateful if you actually want to help me out.
I know how capable you are. I just never talk about it, that's all.
- Oh, hello. - Mr. Yoo.
- Hello. - Hello.
I heard about the funeral.
You don't look well.
It's just because I had a long drive.
I heard about the funeral too. I was going to attend it,
but Mr. Kang said it was all right.
My acquaintances didn't have to attend.
I'm very sorry for your loss.
I don't know what to say to console you.
Thank you for your kind words.
- Have a good day. - You too.
Please cheer up, Mr. Yoo.
He looks devastated.
Mr. Kang has also been looking so sad for the last few days.
It's not even his family. Who is the person that died?
There's a non-governmental organization called Happiness.
I heard it's the chairman of that organization.
Really? Who told you that?
Well... I'm not sure.
Where did I hear it? Somebody told me.
I'm so embarrassed.
I wanted to be a good wife for a change.
I'm driving. Talk quickly before the light changes or call me later.
Let's meet up now. I have to talk to you.
Why are you going on about the traffic light?
The red light has been turned on in my life.
I'll text you where to meet. Meet me there right away.
Why is it so difficult?
What language is that?
It's Vietnamese. I'm learning Vietnamese these days.
Why do you think I'm doing it?
Are you going on a vacation?
Did you want to meet up so that you can brag about it?
Vacation? Whatever.
First and foremost, promise me that you won't...
tell your husband.
I'm telling you this because I trust you as a friend.
What is it about?
I know you.
"Honey, Geon Sook actually told me..."
You'll probably do that.
Don't tell me if you can't trust me.
I'm so confused these days because I already have so many secrets.
Your secret doesn't even pique my curiosity.
I'll be moving to Vietnam.
- You mean, emigrate? - Yes.
I don't even like pho noodle.
- Goodness. - Well...
Why all of a sudden?
I have no idea either.
Yong Jin is saying we have to move there, no matter what.
Ma Rin.
I'm going to put all of my pride aside and ask you for a favor,
okay?
Tell your husband to be nice to Yong Jin.
Put in a good word for him. Please?
Why are you being like this?
I'm not used to you being like this.
Hey, will you do it for me or not?
What's going on? Is he stressed out from work?
I'm not too sure,
but he won't want to leave Korea if his work is going well.
You know that your husband and Yong Jin...
aren't exactly on good terms, right?
Think about it. The CEO doesn't like him.
How can things be easy for him at work?
That's not true at all.
So Joon has only said good things about Mr. Kim to me.
- Really? - Yes.
But you have your life too.
I think it's a bit too much to ask to move abroad like that.
Why don't you talk about it honestly?
Okay.
Please put in a good word for me with him.
It was really hard to bring this up.
Don't talk about the Vietnam thing.
I didn't tell anyone that I'm going to quit.
Okay. You wouldn't say this if it weren't that bad.
Yong Jin is really nice to me, though.
It's nothing about the relationship between us two.
I know. He'd die for you.
But moving to Vietnam sounds extreme.
Tell me about it.
My goodness.
Where are you going?
Now you're keeping a watch on me?
My female friend asked me to see if you're...
working or not.
Who is your female friend?
Her name is Ma Rin.
Do you want to die?
She sent me a lot of worried looking emojis,
saying, "Please take a good care of So Joon."
You even send emojis to each other?
Yes. What's wrong with that?
I don't like it.
This is unbelievable.
Where are you going?
I can't finish it like this.
It's about Chairman Shin.
I'll go check for the last time.
Then I can make up my mind.
How are you going to check?
I've already done all the things I could do.
I think going to the police might be the best idea.
(2 years later in the future)
Excuse me.
Hello.
- Me? - Yes.
Do you remember me?
We met through the Happiness incident from 2 years ago.
I remember!
Are you here to talk to me?
Yes.
I see. But I'm quite busy at the moment.
Hang on a second. I have a brief question.
After Sung Kyu's accident,
did you find anything suspicious...
or some kind of evidence?
By the way,
- You're the CEO of Mylitz, aren't you? - Yes, I am.
I thought you were reported missing.
As far as I know the CEO of Mylitz is now missing.
Am I wrong? No, I'm not. I remember Mr. Cho was in charge of this case.
There must have been some misunderstanding.
Well then, see you later.
You know the CEO of Mylitz,
the husband of Piggy.
Yes, he's missing.
Right? He went missing about 2 years ago, didn't he?
And it was kept secret that he was missing.
What about that?
How did it end up?
What are you talking about? He's still missing.
What? I just met him.
- You met him? - Yes.
- You met Yoo So Joon? - Yes.
What was he wearing? Was he wearing summer clothes...
or did he look somewhat strange?
He looked all right.
Where did you see him?
Right there.
I didn't leave on my own?
I went missing?
It's nice to get some fresh air.
- Yes, it is. - But I'm lonely.
Come on. You're doing all right.
How about we go for a drink since we're both lonely?
Maybe later.
Don't be like that.
Let's definitely go for a drink later.
- Forget it. - See you tomorrow!
I don't want to!
You...
You're from the past, right?
Let's go somewhere private.
Where are you going?
Somewhere private to talk.
So Joon.
Let's go somewhere private.
I don't know what you have in mind,
but how about we go eat something and talk there?
I don't know where you're from,
but I'm really happy to see you.
So let's please go eat something together.
How did I go missing?
Things didn't go well between me and Ma Rin...
so we broke up and I went abroad?
Be honest with me. I know everything.
Why am I missing?
I don't know either.
You went to the future...
and never came back.
I don't know if it's because...
something happened to you there...
or if it's a part of your plan.
But...
Why didn't you tell me the truth?
Why did you have to tell me such a ridiculous lie?
Why did you do that?
Ma Rin asked me to tell you so.
Ma Rin?
- So Joon. - Why would she do that?
Maybe she wanted to dissolve the marriage.
Don't lie to me.
Hey, how could you just disappear like that?
No matter how hard we tried,
we had no idea if you were dead or alive.
Stop lying to me!
Ma Rin still thinks of you.
She's living in your house alone. She's waiting for you.
Can you imagine how painful it'd be?
Now I can't trust you either.
So don't say anything.
If nothing happened...
If you two had never met each other, this would've never happened.
That's why I had to say that.
I told you not to say anything.
Hey, tell me the truth.
Are you supposed to be missing at all?
You're not, right?
I've been thinking a lot about why you went missing.
It's because you changed your future.
You never planned to marry Ma Rin at the beginning.
Then you suddenly married her.
And your whole future has changed.
So what?
So I need to just accept my destiny?
Is that what you're saying?
I think...
you should put things back...
for yourself and for Ma Rin.
I just met So Joon.
He came from...
the time when Se Young's father passed away...
2 years ago.
But...
he already knew he's going to be missing.
You didn't tell him the truth, did you?
No. It seemed like he didn't know anything about Kim Yong Jin,
so I just said what you asked me to say.
I think it's better to tell So Joon...
the truth about Kim Yong Jin.
No.
Even if he knew all, he wouldn't have been able to stop that.
He shouldn't...
have met me in the first place.
If only...
he breaks up with me in the past.
If only we broke up at that point,
he wouldn't have had to go through such a hardship.
I'm all to blame.
I'm not sure...
if we're doing all right. I'm not sure...
if we can save him this way.
It's too difficult for me.
I've got to go. Se Young is here.
Hi.
What's so serious?
I was just talking on the phone.
What is it?
Ta-da!
Open it.
(We're getting married.)
That was the right decision.
To save his life,
I need to turn back everything.
That was the right decision.
Ma Rin still goes to Namyeong Station once every four days...
and stands there alone all day.
Waiting for you.
You have less than one month...
of happy times...
before you disappear.
Does she have to suffer for the rest of her life...
for the one month of happiness?
Go back and split up with her.
Get in.
Were you not at home?
No. I was practicing where there aren't many cars.
I think I got the gist of it.
I can change lanes well,
and I succeed to turn right or left...
once in every three tries.
I might become a best driver.
When will that happen?
Just give me three months.
Three months.
Isn't it too long?
If I try a little harder,
I can take you to work and...
I can...
You said you trust me. Trust me.
It's not about whether or not I trust you.
Turn on the blinker and change the lane.
No, there is a car behind.
It's okay if you cut in.
What if the driver behind me doesn't know what we want?
Just trust me. Trust me.
You can't close your eyes.
I won't learn driving from you.
I feel so pressured.
Will you go straight for the rest of your life then?
On "One Fine Spring Day",
Yoo Ji Tae puts Lee Young Ae on his lap and...
teaches her how to drive in a very romantic way.
Reality is so unromantic.
That's illegal.
It's illegal to put someone on your lap and teach to drive.
Why would such a law-abiding person like you...
kiss me in the street?
That's a demoralizing behavior.
Goodness.
Turn on the blinker and change the lane.
- Now? - Now.
- I'm going to do it. - Be careful. Okay.
- I'm going to do it. - Do it. You can do it.
- I did it! - See?
You had faith in yourself, and you did it.
I'm so proud of you.
Goodness.
I feel like a puppy.
Are you a driving puppy?
You are so adorable.
Woof-meow. I am driving.
That's a mix of dog and cat cries.
Yes, I am a dog cat human.
What is that? Gosh.
- You are so embarrassing. - That's me.
I am the dog cat human, the wife of a time traveler.
Meow-woof. Woof-meow.
It's so strange.
When I am with you, you are the only thing I can see.
I can't think about anything else.
That is the dog cat human's power.
Just stay lying down.
It's awkward.
What's so awkward?
It feels awkward to me.
I kissed you first,
but you're unusually daring today.
I love you.
Goodness.
Let's just stay lying down like this.
Okay.
I will lie down and stare at you.
Can't you tell me about it?
Tell you about what?
Tell me...
how you got to time-travel.
Tell me how you time-travel.
I take a subway.
A subway.
I take the train at Namyeong Station heading towards Seoul Station.
Exactly 1 minute and 30 seconds...
after I ride the train, I travel through time.
What does that mean?
Whenever I pass by the part...
in Namyeong Station where we got into the accident,
I can travel to the future.
So you ride the subway to go to the future.
Yes.
You mean the subway people ride to go to work.
I can go to any time...
I want.
I can't believe it.
That's how I felt at first.
When I realized that it was really happening,
I felt like I had the world in my hands.
Can I really travel to the future?
Is this really year 2015?
I'm embarrassed of you. Goodness.
I can't believe it.
Look at that.
It's 2015 Aphone Six.
That's so futuristic.
Oh, I'm making a mess.
Can I really go back and forth the future?
Doo Shik, I am going to be rich.
- Isn't it unfair? - What else should I do?
This is a discrimination.
I avoided the accident just like you did.
Why did it only happen to you?
I don't know either. I don't know why it had to be me.
I don't know if it's related to...
avoiding that subway accident.
You can travel to the future as long as you have a subway pass.
You can travel for so cheap.
But honey,
my driving skill...
is immensely Improving, you know.
I could drive for you when you are tired.
Can you use the public transportation a little less?
I hope you won't...
ride the subway as much.
You suffered a lot this time, you know?
No matter what future holds for you,
no matter what happens tomorrow,
can we...
just live freely?
Let's just go with the flow.
Let's enjoy life.
Aren't you curious about it?
Aren't you curious about what will happen to us in the future?
You won't be here.
When you leave to the other time,
you are not here.
I don't like you going to a place...
where I can't go.
I am also worried about you not coming back.
When I think about you not being here,
I feel remote from the reality,
and I feel lonely.
I feel like there's cold air blowing in my mind.
So don't go to the place where I can't find.
I have to go.
Why?
Is it because of Mr. Shin?
- No. - Then?
Is it to check real estates?
Yes.
I am begging you.
Just try working hard.
I don't want to.
I'm going.
In order for us to live well together, I have to go.
And there are so many fun thing in the other time.
You won't even be able to imagine it.
Do you have to do what you want to do?
I take the train at Namyeong Station heading towards Seoul Station.
Exactly 1 minute and 30 seconds...
In Namyeong Station where we got into the accident,
I can travel to the future.
I might be able to do it too.
So Joon.
If you have to move back and forth,
I'll follow you to the future.
We'll either die together or live together.
It's been 1 minute and 30 seconds.
This stop is Seoul Station.
The doors are on your right.
It didn't work.
Which year is this?
Sorry? It's 2016.
Why can't I do it?
Do I need more practice?
I'm exhausted.
My goodness.
Is that So Joon?
The screen doors are opening.
Hey, what are you doing here?
Are you going there again?
You just can't stop, right?
- Why are you here? - What?
I'm a Seoul citizen. Can't I take the subway?
What about you? I told you to stop going there.
I'm sorry, but I'm about to disappear.
What?
I'm about to disappear.
You don't have to go there.
I can't do anything about it.
Don't go. Just stay here.
I'm sorry.
Why am I crying?
(February 24, 2018 The day before the accident)
It's as far as I can come.
The day before our last day.
I wanted to see how Ma Rin is doing.
She's a good driver now.
I won't have to worry.
Ma Rin is still not over you. She lives alone in your house...
waiting for you.
How have you been?
Go away.
(Song Ma Rin's Photo Exhibition)
(Photographer Song Ma Rin's profile)
I feel so sorry for Ma Rin.
She says her husband is abroad, but it doesn't seem like it.
I know. Many of the photos were of her husband,
and he didn't even show up.
What really happened? They're not divorced.
I have no idea.
Her husband suddenly disappeared, and she's been waiting for him.
- Has it been already two years? - Exactly.
I wonder what happened.
Let's get something to eat.
All right, I'm so hungry.
(Song Ma Rin's Photo Exhibition: The Times We Lived in)
My goodness. You're pathetic.
Let's go.
You should come here early tomorrow too.
Today is a happy day. Why do you look so sad?
You used to dream about holding photo exhibitions.
Did you forget?
What? I'm happy.
Isn't it about time you moved on?
You've even held your own exhibition.
It's time to live your life.
How would I get over him?
I don't even know where he is or if he's even alive.
How would I move on?
It would have been great if he were here to celebrate this day with me.
- Let's go. - Let's go.
I'll give you a ride.
I'm okay. I have to stop by somewhere.
You do? All right.
- Bye. - See you.
Ma Rin still goes to Namyeong Station once every four days...
and stands there alone all day.
Waiting for you.
Having no idea what will happen to you tomorrow,
what are you doing there?
Doo Shik.
Doo Shik, come out.
Tomorrow...
is the last day.
What's going to happen to Ma Rin?
It this it?
All she can do is wait.
Is that it?
I'm sorry I said it's none of your business.
I take it back.
Please help me.
You must know what's going to happen to me.
Doo Shik!
Excuse me. Who are you?
This is my place.
Who are you?
I'm sorry.
What took you so long...
after you disappeared like that?
Have you been waiting for me?
Yes, I was waiting for you.
Why?
- What? - You never know when I come back.
Why did you wait for me?
Why did you wait for me? That's stupid.
Because I was worried.
Don't wait for me.
It makes me feel uncomfortable.
Is that all you can say?
You just disappeared in front of me.
You disappeared while we were holding hands.
Have you ever thought about how I must have felt?
Of course I waited for you.
I was so worried.
No matter where I go, how long it takes,
you can just do your things.
Don't be so clingy.
It...
hasn't been a long time...
since I learned you're special.
I've been worrying so much about you.
I had no time to think about...
how we can live in the future.
Have you ever thought about how confused I must be?
Don't you worry about me?
Don't you see me next to you?
So what do you want me to do?
What do you want me to do...
to make you feel better?
I have one last request.
Don't go.
Don't disappear like that.
I'm so scared, nervous,
and worried.
I can't live like this.
All right. Let's do that.
What?
It seems like...
it was not a good idea to marry you.
We should...
think about our marriage again.
(Tomorrow With You)
It wasn't a good idea to marry me?
It was a mistake?
What do you want me to do?
You can't get out of it.
You should get punished if you committed a crime.
Suddenly a chill went up my spine...
and I was scared.
This is the face. The resentful face.
Piggy is my precious daughter!
- Ma'am. - How could you...
Love is not a destiny.
Let's get straight to the point.
Is it me or her? Make a decision.